1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Από εδώ και πέρα ​​εστιάζουμε στον θησαυρό του κεχριμπαριού.

2
00:00:05,120 --> 00:00:09,880
Αν το βρούμε πρώτα, δηλαδή
ο θησαυρός μας. Μπορούμε να σώσουμε το σχολείο.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,640
- Σε τι θα χρησιμοποιηθεί;
- Δεν ξέρω.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,200
Τι κάνει εδώ;

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,080
- Υπάρχει ένας διάολος θησαυρός.
- Ω Θεέ μου!

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,640
Δεν είναι θησαυρός.
Είναι όλα ψεύτικα.

7
00:00:22,760 --> 00:00:26,280
Έχουμε απρόσκλητους επισκέπτες.
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,600
- Δεν θα περάσουμε από εκεί.
- Το κυνήγι του θησαυρού τελειώνει εδώ.

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,920
- Πώς θα βγούμε;
- Το ξέρω.

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,040
- Παιδιά!
- Τι κάνει;

11
00:00:57,120 --> 00:01:00,440
Μικρόκοσμος;
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ.

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
Τι είναι αυτό που θέλουν;
Θα μας σκοτώσουν;

13
00:01:05,400 --> 00:01:07,920
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω.

14
00:01:08,040 --> 00:01:11,520
- Και πολύ όμορφο.
- Ευχαριστώ. Αυτό ειπώθηκε γλυκά.

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,240
- Τσάρλι, η τσάντα.
- Ναι.

16
00:01:16,360 --> 00:01:20,000
- Έφερες το όπλο;
- Φυσικά.

17
00:01:20,120 --> 00:01:24,360
- Καλά. Τι γίνεται με τα φυσίγγια;
- Σε μια από τις τσέπες μου.

18
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
-Τι κάνεις;
- Θέλει χρόνο.

19
00:01:27,440 --> 00:01:32,200
Μείνε εδώ και περίμενε την Τάνια.
Μάλλον θα τα καταφέρει. Το ξέρω αυτό.

20
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Μπορείτε να είστε απόλυτα ήρεμοι.

21
00:01:34,800 --> 00:01:38,120
- Καλά. Έλα, Τσάρλι.
- Ναι.

22
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Μάτια μέσα στη νύχτα.

23
00:01:57,120 --> 00:02:02,440
Η αλήθεια κάπου κρύβεται.

24
00:02:02,560 --> 00:02:05,520
Μαζί μπορούμε να μας ακολουθήσουν
και βρες εκεί.

25
00:02:05,640 --> 00:02:09,720
Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
δεν θα ξεχαστείς, όχι.

26
00:02:09,840 --> 00:02:11,480
Ωχ ωχ.
Ωχ ωχ.

27
00:02:11,600 --> 00:02:14,720
Δεν είσαι πια μόνος.

28
00:02:14,840 --> 00:02:20,840
Αφήστε τους να προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

29
00:02:20,960 --> 00:02:27,280
Είμαστε μαζί για αυτό το όνειρο,
και τα θέλω όλα μαζί μου.

30
00:02:27,400 --> 00:02:33,560
Έτσι, όταν όλα είναι μαύρα, κάθε ελπίδα έχει χαθεί,
και έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

31
00:02:33,680 --> 00:02:40,400
Μπαρ' ας προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

32
00:02:46,960 --> 00:02:51,360
Ελάτε μπροστά ελεύθερα.
Δεν κάνουμε τίποτα.

33
00:02:53,480 --> 00:02:58,120
- Πάγωσε!
- Γεια σου. Γεια, παιδιά.

34
00:02:58,240 --> 00:03:03,320
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί. Κάντε όπως
Λέω, τότε θα τελειώσει σύντομα.

35
00:03:03,440 --> 00:03:06,280
Θα πάμε μέχρι εδώ;
Είναι απαραίτητο;

36
00:03:06,400 --> 00:03:11,840
- Είπα παγώνω!
- Καλά νέα. Αν είναι αυτό που θέλεις.

37
00:03:11,960 --> 00:03:16,440
Θα το κάνω με απλό τρόπο.
Δεν σου κάνω κακό.

38
00:03:16,560 --> 00:03:23,120
Λοιπόν, σωστά; Τι θα λέγατε για αυτόν τον αρουραίο;
Δεν του έκανες κακό;

39
00:03:23,240 --> 00:03:26,480
Τον έχεις δει;
Δεν έχει να κάνει με εμάς.

40
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
Έπεσε από τις σκάλες του υπογείου.

41
00:03:29,720 --> 00:03:33,760
- Όχι, πατέρα. Ο Έρικ τον πυροβόλησε.
-Τώρα σκάσε.

42
00:03:33,880 --> 00:03:39,720
Μπορούμε να σταθούμε εδώ όλη τη νύχτα και
συζητήστε ποιος σκότωσε ποιον.

43
00:03:39,840 --> 00:03:46,360
Έχεις κάτι που μου ανήκει.
Αυτό θέλω! Κόστος όσο θα κάνει.

44
00:03:46,480 --> 00:03:49,160
Καταλαβαίνετε το νόημα αυτού;

45
00:04:18,600 --> 00:04:24,280
- Μείνε εκεί αλλιώς θα πυροβολήσω.
- Μικρό φίλο. Αυτό το όπλο δεν είναι αληθινό.

46
00:04:24,400 --> 00:04:29,120
Πόσο ηλίθιοι νομίζεις ότι είμαστε;
Δεν πηδάμε σε αυτό. Λοιπόν, Νιλς;

47
00:04:29,240 --> 00:04:33,960
Έχετε ένα πρότυπο
ένοπλες δυνάμεις Leuchtpistole 34.

48
00:04:34,080 --> 00:04:39,800
Ένα όπλο που καπνίζει. Μια έκρηξη έκτακτης ανάγκης από το 1942
από τον Walther Erma Bernard Berhauss.

49
00:04:39,920 --> 00:04:45,120
Το βρήκες εδώ κάτω, έτσι δεν είναι;
Ίσως έχετε βρει και πυρομαχικά.

50
00:04:45,240 --> 00:04:48,600
Τότε μάλλον έχετε σκεφτεί επίσης -

51
00:04:48,720 --> 00:04:52,680
- ήταν εδώ
σε ένα υγρό καταφύγιο για 75 χρόνια.

52
00:04:52,800 --> 00:04:55,960
Αν πιστεύεις ο ίδιος,
δουλεύει ακόμα -

53
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
- είσαι τόσο ανόητος όσο δείχνεις.

54
00:04:59,280 --> 00:05:03,880
Τώρα μου δίνεις πίσω το κλειδί μου.

55
00:05:04,000 --> 00:05:08,240
Τότε υπάρχει μια καλή πιθανότητα ότι,
Θα το επιζήσετε αυτό.

56
00:05:08,360 --> 00:05:12,040
- Τι είδους κλειδί;
- Δεν θα το ξαναπώ.

57
00:05:14,400 --> 00:05:16,840
Μείνε όρθιος, είπα.

58
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
- Δούλεψε.
- Είναι γερμανικής ποιότητας.

59
00:05:33,960 --> 00:05:35,720
Τρέξιμο!

60
00:05:39,480 --> 00:05:42,240
Οπότε πιάστε τους όμως. Είναι παιδιά!

61
00:05:50,480 --> 00:05:53,280
Ναι! Μάτι ταύρου.

62
00:05:53,400 --> 00:05:56,320
Είναι ένα όπλο έκτακτης ανάγκης, ηλίθιε.

63
00:05:56,440 --> 00:05:59,200
- Επόμενη βολή.
- Είναι το τελευταίο.

64
00:05:59,320 --> 00:06:02,480
Καλά.

65
00:06:31,360 --> 00:06:35,400
- Χρειάζομαι αυτό το κλειδί!
- Λοιπόν...

66
00:06:35,520 --> 00:06:38,560
Είσαι τόσο μαλακία που είσαι.

67
00:06:47,760 --> 00:06:51,240
Στάση. Πάγωμα.

68
00:06:51,360 --> 00:06:55,880
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω.
Το εννοώ.

69
00:06:56,000 --> 00:06:59,240
- Τότε πυροβολήστε τον όμως.
- Ηρέμησε τώρα.

70
00:07:09,680 --> 00:07:15,240
Ωχ, τι;
Τότε δώσε μου αυτό.

71
00:07:15,360 --> 00:07:20,120
Απλά έλα μπροστά. Υπάρχει ελεύθερη λωρίδα.
Δεν έχουν πυρομαχικά.

72
00:07:21,760 --> 00:07:23,240
Τρέξιμο!

73
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
Ανάθεμα!

74
00:07:25,720 --> 00:07:29,440
- Σταμάτα. Έριξα το παπούτσι μου.
- Άσε το ήσυχο.

75
00:07:29,560 --> 00:07:32,240
Θα με σκοτώσει η μάνα μου.

76
00:07:34,680 --> 00:07:36,520
Ερχομαι.

77
00:07:36,640 --> 00:07:39,160
Ανάθεμά το.

78
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
- Έρχονται!
-Τι κάνουμε;

79
00:07:44,080 --> 00:07:48,400
Μετά από αυτούς. Μετά από αυτούς!
Πιάστε τους.

80
00:07:55,000 --> 00:07:57,760
- Τάνια!
- Βιαστείτε.

81
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
Αυτός είναι ο τρόπος.

82
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
Έρικ, σταμάτα τώρα
να είσαι πουλί.

83
00:08:22,320 --> 00:08:25,800
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

84
00:08:42,240 --> 00:08:44,600
Πρέπει να είναι ένα καταραμένο ψέμα.

85
00:08:48,040 --> 00:08:50,400
Τάνια είσαι καλά;

86
00:08:50,520 --> 00:08:55,560
- Τι έγινε;
- Έσκισα το πόδι μου σε σκουριασμένο μέταλλο.

87
00:08:56,560 --> 00:09:00,640
Ερχομαι. Θα καταλήξουμε σε κάτι.

88
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
- Κάτσε κάτω.
- Τι έγινε;

89
00:09:19,400 --> 00:09:21,880
Έχει κόψει τον εαυτό της.

90
00:09:25,520 --> 00:09:29,080
Μπορείς να βρεις κάτι
που μπορεί να σταματήσει την αιμορραγία;

91
00:09:46,920 --> 00:09:51,480
- Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε;
- Ναι. Ευχαριστώ.

92
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
- Πού το έμαθες αυτό;
- Για πρόσκοπο.

93
00:10:06,240 --> 00:10:10,600
Ανιχνευτής; Δεν φάγαμε απλά κέικ
και μίλησε για αγόρια;

94
00:10:10,720 --> 00:10:14,720
Το έκανες.
Καλά. Λοιπόν.

95
00:10:14,840 --> 00:10:17,480
Μπορείς να πας, Τάνια;

96
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
Δεν λειτουργεί.

97
00:10:28,840 --> 00:10:34,520
Κάποιος κοιτάζει στην πόρτα, ένας μένει
με την Τάνια οι υπόλοιποι θα βρουν διέξοδο.

98
00:10:34,640 --> 00:10:39,480
- Μπορώ να μείνω με την Τάνια.
- Προσέχω.

99
00:10:39,600 --> 00:10:43,240
Συνεχίζουμε, βρίσκουμε διέξοδο
και επιστρέφει.

100
00:10:43,360 --> 00:10:46,680
- Συμφωνία. Κάνε γρήγορα.
- Ναι.

101
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
- Πονάει πολύ;
- Ναι.

102
00:11:00,320 --> 00:11:05,280
ήξερα
θα τα κατάφερνες, Τάνια.

103
00:11:05,400 --> 00:11:09,520
Βρες αυτόν τον θησαυρό, Νιλς.
Δεν μπορούμε χωρίς εσάς.

104
00:11:09,640 --> 00:11:14,120
- Το υπόσχομαι.
- Έρχεσαι, Νιλς;

105
00:11:15,120 --> 00:11:16,920
Ναί.

106
00:11:18,360 --> 00:11:20,760
Ο Νιλς...

107
00:11:46,920 --> 00:11:51,840
Γεια σου, δεν είναι φεγγαρόφωτο;
Πάει για το ύπαιθρο;

108
00:11:56,080 --> 00:11:58,040
Μοιάζει με αυτό.

109
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
Δοκιμάστε να ψάξετε εδώ.

110
00:12:18,920 --> 00:12:22,600
Πρέπει να είμαστε κοντά στην παραλία.

111
00:12:23,840 --> 00:12:29,640
- Τότε μπορούμε να σηκωθούμε και να βγούμε, σωστά;
- Ναι, αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί πάνω.

112
00:12:30,480 --> 00:12:32,800
Έχεις ζέστη;

113
00:12:32,920 --> 00:12:35,400
Πάρε το σακάκι μου.

114
00:12:43,640 --> 00:12:48,160
- Ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται.
- Ναι.

115
00:12:48,280 --> 00:12:52,480
Μόλις έσωσες
όλες μας τις ζωές.

116
00:12:52,600 --> 00:12:55,520
- Είσαι πραγματικά γενναίος.
- Το εννοείς;

117
00:12:55,640 --> 00:13:00,680
Ναί. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
τόσο γενναίος όσο εσύ. Είσαι σούπερ κουλ.

118
00:13:02,160 --> 00:13:05,720
Έτσι για ένα 12χρονο να είναι.

119
00:13:07,720 --> 00:13:11,440
- Ένας από εμάς πρέπει να το κάνει.
- Μπορώ να προσπαθήσω.

120
00:13:11,560 --> 00:13:15,600
- Να σου δώσω ένα πέταλο;
- Ναι. Καλή ιδέα.

121
00:13:15,720 --> 00:13:18,000
Τρία, δύο, ένα.

122
00:13:20,000 --> 00:13:22,080
Καλά. Κάτω.

123
00:13:24,000 --> 00:13:27,240
- Δεν δουλεύει.
- Προσπαθώ.

124
00:13:29,440 --> 00:13:31,640
Ο Νιλς;

125
00:13:35,240 --> 00:13:40,960
- Πού πας;
- Νομίζω ότι είμαστε τόσο κοντά στον θησαυρό.

126
00:13:41,080 --> 00:13:44,760
- Βγαίνουμε έξω. Η Τάνια είναι πληγωμένη.
- Το ξέρω καλά.

127
00:13:44,880 --> 00:13:48,040
Αλλά η Τάνια θέλει,
ότι βρίσκουμε τον θησαυρό.

128
00:13:48,160 --> 00:13:51,440
- Μπορώ απλά...
- Βρισκόμαστε σε θανάσιμο κίνδυνο!

129
00:13:51,560 --> 00:13:56,680
Όχι πια. Αν βρούμε
αυτόν τον φόρο, μπορούμε να αγοράσουμε το σχολείο δωρεάν.

130
00:13:56,800 --> 00:14:01,160
Δεν καταλαβαίνω πόσο αφελής είσαι.
Ο γαιοκτήμονας είναι ψυχοπαθής.

131
00:14:01,280 --> 00:14:04,320
Μας κυνηγάει. Είναι επικίνδυνο!

132
00:14:04,440 --> 00:14:08,200
Τι αξίζει ένας ηλίθιος θησαυρός,
αν χάσουμε ο ένας τον άλλον;

133
00:14:08,320 --> 00:14:10,640
- Δεν το κάνουμε αυτό.
- Μείνε εδώ.

134
00:14:10,760 --> 00:14:12,880
- Δεν αποφασίζεις εσύ.
- Ναι.

135
00:14:13,000 --> 00:14:20,440
Όχι! Αν είχα ακούσει, θα το είχα ακούσει
το πυροβόλο όπλο δεν έσωσε τα γαϊδούρια μας.

136
00:14:20,560 --> 00:14:24,880
- Η Τάνια μας έσωσε τον κώλο. Όχι εσύ.
- Γιατί είμαστε ομάδα.

137
00:14:25,000 --> 00:14:27,560
Οι φίλοι μου βασίζονται σε μένα.

138
00:14:27,680 --> 00:14:32,440
- Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να με ακούσεις.
- Τότε μας είχαν πιάσει.

139
00:14:32,560 --> 00:14:36,520
Τι; Είχες ακούσει
αν δεν ήμασταν εδώ καθόλου.

140
00:14:36,640 --> 00:14:39,400
- Μπρατ!
- Είσαι η χειρότερη αδερφή.

141
00:14:39,520 --> 00:14:43,600
Πήγαινε πίσω από τον θησαυρό σου.
Οι υπόλοιποι βρίσκουμε διέξοδο.

142
00:14:43,720 --> 00:14:45,800
Πρόστιμο!

143
00:14:53,040 --> 00:14:57,120
τι πρέπει να κάνω
όταν δεν θα ακούσει;

144
00:14:57,240 --> 00:15:02,360
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω
αλλά είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

145
00:15:02,480 --> 00:15:05,560
Γεια... Ηρέμησε.

146
00:15:05,680 --> 00:15:09,720
Ο Νιλς έχει κάνει μια επιλογή.
Και δεν μπορείς να τον αναγκάσεις.

147
00:15:09,840 --> 00:15:15,440
Αλλά είναι ο μικρός μου αδερφός.
Είμαι αυτός που πρέπει να τον προσέχει.

148
00:15:18,080 --> 00:15:21,240
Κι αν του συμβεί κάτι;

149
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
Νάνα, θα τα καταφέρουμε.

150
00:15:26,080 --> 00:15:31,240
Είμαι σίγουρος γι' αυτό
Ο Niels πρέπει επίσης. Καλά;

151
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Ναί.

152
00:15:44,800 --> 00:15:48,640
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

153
00:15:57,280 --> 00:16:03,520
Λοιπόν, δεν θα…
Να προσπαθήσουμε να φύγουμε από εδώ;

154
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
Ναί!

155
00:16:48,720 --> 00:16:52,360
- Γεια;
- Με συγχωρείτε. Έρχομαι τώρα.

156
00:16:56,360 --> 00:16:59,320
- Έλα τώρα.
- Ναι, ναι. έρχομαι.

157
00:16:59,440 --> 00:17:02,560
- Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

158
00:17:02,680 --> 00:17:07,680
- Μόνο και μόνο επειδή έσπασες το δάχτυλό σου;
- Το έσπασα.

159
00:17:07,800 --> 00:17:12,480
Σπασμένος;
Πάντα έχεις δικαιολογίες.

160
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
Βάλτε το εκεί. Τέτοιος.

161
00:17:19,320 --> 00:17:22,760
Τώρα πρέπει να συμπληρώσω
πιάσε τα ακάρεα.

162
00:17:49,440 --> 00:17:52,440
- Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
-Τώρα τι;

163
00:17:52,560 --> 00:17:56,360
Έχει μίζα για γκριλ.
Καίγεται από την πόρτα.

164
00:17:56,480 --> 00:17:59,920
-Τι λες;
- Αυτός που κόβει μέταλλο.

165
00:18:00,040 --> 00:18:03,760
- Ένας κοπτικός φακός;
- Είπες μίζα για ψησταριά.

166
00:18:03,880 --> 00:18:09,080
- Δεν πειράζει. Είναι στο δρόμο του!
- Πόσο χρόνο έχουμε;

167
00:18:27,440 --> 00:18:29,560
Έρχεται! Έρχεται!

168
00:18:29,680 --> 00:18:32,560
Έρχονται τώρα.

169
00:18:32,680 --> 00:18:37,120
Ουρώ. Πάρε το μπράτσο της Τάνιας.
Σήκωσέ την.

170
00:18:38,120 --> 00:18:41,280
- Πονάει πάρα πολύ.
-Τι κάνουμε τότε;

171
00:18:41,400 --> 00:18:44,160
Προειδοποιήστε τους άλλους και ζητήστε βοήθεια.

172
00:18:44,280 --> 00:18:48,120
- Τι γίνεται με εσένα;
- Πάντα σκέφτομαι κάτι.

173
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
- Μα...
- Ένας από εσάς πρέπει να καλέσει για βοήθεια.

174
00:18:52,360 --> 00:18:57,400
- Εδώ. Νομίζω ότι πρέπει να πας.
- Τσάρλι, έλα.

175
00:19:03,920 --> 00:19:07,320
-Τι κάνεις;
- Ξέχασα την τσάντα μου.

176
00:19:09,480 --> 00:19:12,000
Έρχονται τώρα.

177
00:19:14,440 --> 00:19:20,160
Γεια... Τι έχουμε εδώ;
Κάποια υπολείμματα.

178
00:19:27,560 --> 00:19:32,000
Τι όμορφους φίλους που έχεις.
Να σε αφήσω εδώ μόνη.

179
00:19:32,120 --> 00:19:36,160
- Ελέγξτε τις τσέπες της για το κλειδί.
- Ναι, πατέρα.

180
00:19:45,240 --> 00:19:48,440
Νταντά; που είσαι

181
00:19:50,040 --> 00:19:53,120
Nanna, έρχονται τώρα.

182
00:19:53,240 --> 00:19:55,720
Σώστε τον εαυτό σας!

183
00:19:57,000 --> 00:20:00,080
- Δεν υπάρχει τίποτα, πατέρα.
- Scheisse.

184
00:20:00,200 --> 00:20:06,360
- Πόσοι ξέρουν ότι είσαι εδώ;
- Πολλά. Μάλλον θα έρθουν σύντομα.

185
00:20:06,480 --> 00:20:13,240
Η νεολαία αυτές τις μέρες...
Λέτε απίστευτα άσχημα ψέματα.

186
00:20:14,360 --> 00:20:19,720
Όταν όμως το μαθαίνουν οι άλλοι, τηλεφωνούν
στην αστυνομία και τελειώσατε.

187
00:20:19,840 --> 00:20:24,120
Καλό σχέδιο. Πολύ άσχημα
δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι.

188
00:20:24,240 --> 00:20:27,120
Ναι, κρίμα...

189
00:20:27,240 --> 00:20:31,640
Ο πατέρας μου ανατίναξε όλες τις εξόδους
στον αέρα πριν τρέξει τρέχοντας.

190
00:20:31,760 --> 00:20:37,320
Τώρα λοιπόν μπαίνουμε ήσυχα και
πιάστε τους φίλους σας. Γιαν, μείνε.

191
00:20:37,440 --> 00:20:41,840
Προσέξτε τον προβοκάτορα εδώ.
Έρικ, θα έρθεις μαζί μου.

192
00:20:41,960 --> 00:20:47,440
- Εσύ μείνε και εγώ πάω με τον πατέρα.
- Ναι, και εγώ... ε...

193
00:20:53,120 --> 00:20:55,400
Μείνετε εκεί!

194
00:22:16,240 --> 00:22:18,200
Ορβ...

195
00:22:19,600 --> 00:22:22,040
Ωραίος.

196
00:22:26,960 --> 00:22:29,640
Χαίρε Χίτλερ.

197
00:22:31,680 --> 00:22:34,160
Εμ...

198
00:22:35,840 --> 00:22:40,200
φανταζόμουν
ότι ήταν ταινία.

199
00:22:50,480 --> 00:22:54,760
Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια του...

200
00:22:57,280 --> 00:22:59,440
Σε νοιάζει;

201
00:22:59,560 --> 00:23:03,120
Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια του.

202
00:23:03,240 --> 00:23:06,960
Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια του.

203
00:23:07,080 --> 00:23:10,400
Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια του.

204
00:23:10,520 --> 00:23:14,120
- Έχει εσένα και εμένα...
- Σώπα!

205
00:23:14,240 --> 00:23:18,640
- Έχει όλο τον κόσμο...
-Κλείσε, είπα!

206
00:23:18,760 --> 00:23:23,400
Σου είπα να σωπάσεις.
Τραγουδάς χειρότερα από τον Έρικ.

207
00:23:23,520 --> 00:23:25,680
Σκάσε!

208
00:23:25,800 --> 00:23:29,280
- Ανάθεμα.
- Έχει όλο τον κόσμο...

209
00:23:29,400 --> 00:23:33,000
Άσε με.

210
00:23:39,000 --> 00:23:43,120
- Τι στο διάολο; Άσε με.
- Προσοχή! Έρχεται.

211
00:23:44,480 --> 00:23:47,040
Τι στο διάολο...;

212
00:23:54,120 --> 00:23:56,480
Έλα εδώ. Ερχομαι.

213
00:23:56,600 --> 00:23:59,800
Έλα εδώ!

214
00:23:59,920 --> 00:24:02,080
Έλα εδώ. Έλα εδώ!

215
00:24:03,520 --> 00:24:06,120
έχω κολλήσει.

216
00:24:06,240 --> 00:24:08,520
Πρόβατα!

217
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
Πρόβατα! Βοήθεια!

218
00:24:14,400 --> 00:24:18,520
Πρόβατα! έχω κολλήσει!

219
00:24:22,080 --> 00:24:24,360
Αλλά τι διάολο...

220
00:24:28,440 --> 00:24:31,760
Μπαμπά, έχω κολλήσει!

221
00:24:39,440 --> 00:24:42,480
- Βγάλε αυτόν τον ηλίθιο από εκεί.
- Ναι, πατέρα.

222
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
Κόλαση όχι...

223
00:24:52,560 --> 00:24:54,800
Τι συμβαίνει;

224
00:24:54,920 --> 00:25:01,000
Ήταν επειδή υπήρχε ένα
που ξέφυγε από εκείνη την τρύπα.

225
00:25:02,000 --> 00:25:04,560
Μια τρύπα;

226
00:25:12,840 --> 00:25:15,520
Είναι ένας άξονας εξαερισμού.

227
00:25:18,160 --> 00:25:22,440
- Ποιος ξέφυγε;
- Βασικά δεν το είδα.

228
00:25:22,560 --> 00:25:25,760
Αλλά φορούσε παντελόνι πιτζάμα -

229
00:25:25,880 --> 00:25:30,040
- και μετά το πήρα και εγώ
πιάσε αυτό το λευκό παπούτσι.

230
00:25:30,160 --> 00:25:34,400
Δεν μπορείς να κολλήσεις ένα ραβδί στα σκατά
χωρίς να το καταστρέψουν.

231
00:25:34,520 --> 00:25:39,080
Είναι θαύμα που το κορίτσι είναι ακόμα εδώ.
Και σώπασε.

232
00:25:42,680 --> 00:25:47,360
Οι δυο σας... Πηγαίνετε και βρείτε τους άλλους. Τώρα!

233
00:25:47,480 --> 00:25:50,240
- Ναι, πατέρα.
- Ναι.

234
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Και έλα μαζί μου.

235
00:26:14,880 --> 00:26:19,200
«Έλα, Τσάρλι, πάμε για ένα κυνήγι θησαυρού.
Μπορούμε να σώσουμε το σχολείο».

236
00:26:19,320 --> 00:26:24,600
«Θα είναι τεράστιο. Πρέπει να συνεχίσουμε
το κτήμα και μάζεψε έναν θησαυρό και πάλι έξω».

237
00:26:25,600 --> 00:26:29,400
Καλή ιδέα, Νιλς. Σούπερ καλή ιδέα.

238
00:26:37,680 --> 00:26:39,920
Έλα εδώ.

239
00:27:27,320 --> 00:27:29,880
Μητέρα;

240
00:27:30,880 --> 00:27:33,600
Μητέρα;

241
00:27:39,640 --> 00:27:42,000
Μητέρα!

242
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
Μητέρα.

243
00:27:48,280 --> 00:27:53,840
Είσαι ψυχοπαθής Ναζί
κυνηγός θησαυρού που σκοτώνει παιδιά;

244
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Αυτό συμβαίνει όταν λες ψέματα.

245
00:27:56,440 --> 00:27:58,920
Ο Νιλς!

246
00:27:59,040 --> 00:28:01,360
Νταντά;
Έρχομαι τώρα, Νάνα.

247
00:28:01,480 --> 00:28:06,200
Αν λες το λιγότερο,
μπορείς να αποχαιρετήσεις τους φίλους σου.

248
00:28:51,800 --> 00:28:54,760
Κείμενα: Rikke S. Lilholt
Δανέζικο κείμενο βίντεο